この文書の最新版は、常に次の URL で見ることができます。
http://kipper.york.ac.uk/mouse.html
翻訳については、
日本語訳：
http://www.linux.or.jp/JF/JFdocs/3-Button-Mouse.html
フランス語訳：
http://www.freenix.fr/linux/HOWTO/mini/3-Button-Mouse.html
があります。これ以外にも翻訳があるかもしれないので、 詳細は、LDP のミラーサイトを確認してください。
通常 X ウィンドウのアプリケーションは、ユーザが 3 ボタンマウスを使用 するという前提のもとに作られています。また最近では、シリアルマウスが 非常に一般的で安価になってきています。ただ、そうした シリアルマウスの多くには、3 ボタンタイプであるにもかかわらず、 (2 ボタンモードの) Microsoft プロトコルを使うよう注意書が付されています。 理論的にはそのプロトコルが X ウィンドウの設定に最適なのだそうです。 (ちなみに、現在報告を受されている最も安いマウスの 値段は、$1.89 です。)
しかし、デュアル・プロトコル対応のマウスであれば、そのほとんどは、 次のふたつのモードのいずれでも動作が可能なはずです。
ディストリビューションでの設定が容易になってきているので、問題のいくつかは
そのうち過去のものとなるでしょう。RedHat には mouseconfig という
設定プログラムがあります。ただ、RH5.0 の mouseconfig にはバグが
あるので、パッチの確認が必要です。