SuSE、Redhat、Caldera といったメジャーなディストリビューション のおかげで、Linux システムは、使いやすくなってきている。 しかし、Linux を最大限活用するにはやはり UNIX の扱い方についての 基礎的な理解が必要である。そこでこの HOWTO では読者が、UNIX システム の使用法に関して少なくとも基礎的な知識は持っていると想定する。 プログラムのコンパイルとインストールもこの知識に含まれる。
以下の情報源は、ここ何年も筆者らの役に立っている -
重ねて言えばこれは、天文学の原理や天体観測のための手引書、参考書 ではない。 天文学は、様々な科学の中でもおそらく扱う範囲がもっとも 広いものであり、全く異なる様々な学問分野を用いて、ほかならぬ宇宙 そのものを解き明かそうという大胆な試みなのである。 読者の関心の 向く方向は様々となるに違いない。 筆者らが使ってきた参考文献を以下 に挙げる -
この HOWTO の主な目的は、天文学研究になんらかの形で使うことができる Linux ツールの簡単な索引を提供することである。 ここでは WWW 上の 天文学参考文献全般を列挙するつもりはない。 筆者らの関心は、基礎科学よりも 応用科学にある。それゆえ他の方法で天文学に寄与できる Linux ツールを 見つけた方々からの投稿を歓迎する。 上記アドレスに連絡してほしい。
改訂版 1.38
改訂日 2001/08/27 20:45:52
この文書の最新バージョンは Astronomy Net の Astronomy HOWTO で、常時入手できる。
提案は大歓迎なので、 Astronomy HOWTO Editors に送られたい。
( 訳注：この文書の配布に関しては、この項の著作権表示と許可条件表示 が転記されることが条件なので、以下に原文と訳文を併記します。 原文が優先され、訳文は参考です )
Copyright 2000-2001 by Elwood Downey and John Huggins. This document may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the LDP License except that this document must not be distributed in modified form without the author's consent.
著作権は、 Elwood Downey と John Huggins にある。 この文書は、LDP ライセンス条項に述べられた条件に従う限り配布を 許可される。ただし例外として、改変された形での文書の配布は、著者の 同意無くして行ってはならない。
A verbatim copy may be reproduced or distributed in any medium physical or electronic without permission of the author. Translations are similarly permitted without express permission if it includes a notice on who translated it. Commercial redistribution is allowed and encouraged; however please notify authors of any such distributions.
一字一句そのままの複製物であれば、物理的媒体であろうが電子的媒体 であろうが、 複製や配布に著者の許可の必要はない。 翻訳についても同様に、翻訳者名の表示があれば特別の許可の必要はない。 営利目的での再配布も許可、奨励する。 しかし、そのような配布の際には著者に通知してほしい。
Excerpts from the document may be used without prior consent provided that the derivative work contains the verbatim copy or a pointer to a verbatim copy.
この文書を引用した著作は、その中に一字一句そのままの複製物が 含まれるか、その複製物のある場所が示されている限り、引用に対する 事前の許可の必要はない。
Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this document provided the copyright notice, the list of authors and this permission notice are preserved on all copies.
この文書の、一字一句そのままの複製物の作成や配布は、著作権表示、 著者名のりストおよび許可条件表示が、すべての複製物にそのままの形で 転記されるという条件で許可される。
In short, we wish to promote dissemination of this information through as many channels as possible. However, we wish to retain copyright on this HOWTO document, and would like to be notified of any plans to redistribute this HOWTO. For information about translations of this document, please see below.
要するに、筆者らはできるだけ多くのチャンネルを通じてこの情報を 広めたい思っている。 しかし、この HOWTO の著作権は保持したい。 また、この HOWTO の再配布の計画があるときには通知してほしい。 この文書の翻訳に関しては下記を参照されたい
筆者らは、Astronomy HOWTO の目的を達成しようとしているので、 ここにデータを提供して貢献してもらえる方々には感謝する。
天文学は、国際的な活動であるから、 この HOWTO のいかなる言語への翻訳 も奨励する。ただ、以下のことをお願いしたい -
下記の方々の翻訳努力に感謝する。
Elwood Downey は、様々な天文学プロジェクトにおいて、そのソフトウェア エンジニアリングの分野で２０年以上の経験を持っている。 Elwood についてさらに知りたければ、 Clear Sky Institute を参照されたい。
John Huggins は、ハードウェアエンジニアリング分野で１１年の経験がある。 その内には、８年間の天文学プロジェクトの経験が含まれる。 詳しくは、 John's Site を参照のこと。