この HOWTO は HTML と SGML の両方の形式で、 http://webrum.uni-mannheim.de/math/schmoigl/linux/ から入手できます。
それは私 ;-) Nico Schmoigl nico@writemail.com です。
この HOWTO は、多少に関わらず不良ビットを有したメモリーモジュールを使う方法について述べています。実用的なヒントを与えることを目標としますが、それらの理解のために不可欠な理論についても言及することにしています。
Errata humanum est!(ラテン語で、"間違いをするのが人間だよ"という意味) *g*
私宛にメールをいただければ修正します。
ご協力に感謝します。
（訳注：著作権に関する宣言は原文を尊重し、訳は参考にとどめます）
I hereby declare this Document as 'Public Domain'. You may copy and redistribute as often and via any type of media without any need of notification. Please note that this Document (and its containing information) is provided as it is; this means that I cannot made liable of any damage which could (eventually) result off its usage.
参考訳：私は、このドキュメントを『パブリックドメイン』であると宣言します。あなたは私に通知することなく、どのような手段によってでもこのドキュメントを複製したり再配布することができます。このドキュメント（そして、含まれる情報）がそのまま提供される点に注意してください；私にはこのドキュメントを利用した結果に関するいかなる損害についても責任を負うものではありません。
The right of change remains at the author. If you like to add something, please drop me a line and we will discuss it. Surely we can agree on the issue somehow! Translation is hereby accepted, but please send me a short note in which you tell me into which language you translated this document. Thank you!
参考訳：変更の権利は、著者にあります。何か追加したいと思われたなら、私にご一報いただければ検討したいと思います。改変の必要性があるだろうことには同意しています。翻訳についても歓迎しますが、どのような言語に翻訳されたかを簡単に教えてください。よろしくおねがいします。
The LDP Project (especially its management members) has the right to alter, redistribute, translate and/or reformat this Document as long as the Copyright notice is not changed significantly and the sense of the Document is not changed in basics.
参考訳：版権表示が大幅に変わったり、あるいはこのドキュメントの基本が変更されないかぎり、LDP プロジェクト（特にその管理メンバ）はこのドキュメントを改変したり、再配布したり、翻訳したり、あるいは再フォーマットする権利を持っています。
The BadRAM patch (about which is this Document about, though) version 1, 2 and 3 are Copyright by Rick van Rein. The BadRAM patch version 4 is Copyright by Nico Schmoigl.
参考訳：BadRAM patch ( このドキュメントで説明されているものです）はバージョン 1,2 と 3 については、Rick van Rein に版権があります。BadRAM patch バージョン 4 は、Nico Schmoiglに版権があります。