Linux Chinese HOWTO English Version: その他中国語の問題に関連したこと

9.1 Netscape Navigator

Netscape 2.0以降はBIG5とGBコードをサポートしています。これはいくつかのホームページですでに議論されています。 Netscapeで中国語を表示するには３つのステップを踏みます：

Xの中国語フォントをインストールします。中国語フォントのインストール章を参照して下さい。
netscapeを起動して、Document EncodingをTraditional Chinese (Big5)あるいはSimplified Chineseに設定します。
- Netscape 2.xあるいは3.xではOptions/Document Encoding/...で設定します。
- Netscape Communicator 4.xではView/Encoding/...で設定します。
中国語フォントを選択します。
- Netscape 2.x, 3.xではOptions/General Preferences/Fontsで設定します。
- Netscape Communicator 4.xではEdit/Preferences.../Appearance/Fontsで設定します。

おそらくFixed(HKU) Size 16.0だけ使えることを奇妙に思われるでしょう。これは/usr/X11R6/lib/X11/app-defaults/Netscapeでの設定から生じたことです(訳注：/usr/local/netscape/Netscape.ad)。以下の BIG5フォントがあるものと仮定します：


# xlsfonts | grep big5
-hku-fixed-medium-r-normal--0-0-72-72-c-0-big5.hku-0
-hku-fixed-medium-r-normal--16-160-72-72-c-160-big5.hku-0
-kc-kai-medium-r-normal-fantizi-0-0-75-75-c-0-big5.eten.3.10-1
-kc-kai-medium-r-normal-fantizi-20-200-75-75-c-200-big5.eten.3.10-1
-kc-kai-medium-r-normal-fantizi-24-240-75-75-c-240-big5.eten.3.10-1
-kc-ming-medium-r-normal-fantizi-0-0-75-75-c-0-big5.eten.3.10-1
-kc-ming-medium-r-normal-fantizi-15-150-75-75-c-160-big5.eten.3.10-1
-kc-ming-medium-r-normal-fantizi-24-240-75-75-c-240-big5.eten.3.10-1

/usr/X11R6/lib/X11/app-defaults/Netscapeに一行を追加します。


*documentFonts.charset*big5.eten.3.10-1:              x-x-big5

これでNetscapeはこれらのフォントを使えます。

別の解決方法はフォント名にエイリアスを名付けることです。あなたのフォントディレクトリ以下のfonts.aliasファイルにエイリアスを追加します(もし fonts.aliasファイルがない時は新しく作って下さい)。


-big5-taipeik-medium-r-normal--16-160-72-72-c-160-big5.hku-1 taipei16
-big5-taipeik-medium-r-normal--20-200-72-72-c-200-big5.hku-1 taipeik20
-big5-taipeik-medium-r-normal--24-240-72-72-c-240-big5.hku-1 taipeik24

taipeik20といったファイル名は本当のフォントへのエイリアスを与えます。修正したら、フォントを使えるようにするために


# xset fp rehash

で再ロードします。

中国語-英語が混じったホームページで中国語、英語のサイズの比率がおかしいことに気づくことがあります(英語が小さすぎるなど)。これは英語フォントと中国語フォントの大きさがアンバランスであるためです。フォントの設定に戻ってWestern(iso-8859-1)を選択して下さい。そして比率を完全にするために英語フォントのサイズを変更しておきましょう。

9.2 sendmail

sendmail 8.8.xのデフォルトはメールを送信する前に8-bitメールを全てエンコードします(解決方法は次の章を参照して下さい)。現在、多くのホストは直接8ビットメールを送ることができているので、sendmail を再コンパイルしてエンコーディング

以下のサイト(あるいはそのミラーサイト)から最新版を入手：
ftp://ftp.sendmail.org/ucb/src/sendmail/

展開してMakefileを修正します：


# tar zxvf sendmail-8.8.8.tar.gz
# cd src/Makefiles
# chmod u+w Makefile.Linux
# vi Makefile.Linux

CFLAGS+=の後に-DMIME8TO7=0を追加します。

sendmailをコンパイル/インストールします：
# cd .. # ./makesendmail all install
手動でmanページを正確なディレクトリにインストールします(インストールしないならOKです)。
古いsendmailプロセスをkillします：
# kill -9 `head -1 /var/run/sendmail.pid`
sendmailを再スタートします：
# /usr/sbin/sendmail -bd -q1h

9.3 procmail

procmailは電子メールフィルタです。メールボックスにメールをストアする前に(メールに対して)操作することができます(例えばメールの分類などです)。ここでprocmailを使ってエンコードされたメールを普通のテキストファイルに uncodeしたり、また様々なエンコードメールを(あなたが使っている)エンコーディングに変換してみます。

ホームディレクトリに.procmailrcを以下のように作ります：

# アクシデントを防ぐために、procmailを使う前にメールを保存します。
# MAILER-DAEMONによって重複させる必要がないメールを保障するために
# MAILER-DAEMONメールをフィルタします。

:0 c
* !^From.*MAILER-DAEMON
mail/procmail-backup

# quoted-printable あるいは base64 でエンコードされたメールを Uncodeします。
:0
* ^Content-Type: *text/plain
{
    :0 fbw
    * ^Content-Transfer-Encoding: *quoted-printable
    | mimencode -u -q

        :0 Afhw
        | formail -I "Content-Transfer-Encoding: 8bit" \
                  -I "X-Mimed-Autoconverted: quoted-printable to 8bit by procmail"

    :0 fbw
    * ^Content-Transfer-Encoding: *base64
    | mimencode -u -b

        :0 Afhw
        | formail -I "Content-Transfer-Encoding: 8bit" \
                  -I "X-Mimed-Autoconverted: base64 to 8bit by procmail"
}

# これはメールがGBコードがどうか判定します：もしGBコードならBIG5コードに
# 変換します。BIG5コードをGBコードに変換したい場合はbig5をgb2312にして
# 'hc -m b2g'を'hc -m g2b'に置き換えておいて下さい。

:0
* ^Content-Type:.*text/plain;.*charset=gb2312
{
    :0 fw
    | hc -m b2g -t /usr/local/lib/chinese/hc.tab

        :0 Afhw
        | formail -I "Content-Type: text/plain; charset=big5" \
                  -I "X-Charset-Autoconverted: gb2312 to big5 by procmail"
}

# mailboxにメールをストア 
:0:
${ORGMAIL}

このケースではmimencode, formailを使ってメールをデコード(decode) しています。そして

hc

を使ってGBコードメールを BIG5コードメールに変換しています。procmailを使うためにこれらのツールをインストールしておいて下さい。

最後に.forwardファイルを修正します。


"|IFS=' ' && exec /usr/bin/procmail -f- ~/.procmailrc ||exit 75 #login"

(Notes：loginはあなたのログイン名に変更しておいて下さい)。

もしあなたのマシンで、中国語は使えるけれど他のマシンにtelnetしていると中国語が使えないといった場合は、これはtelnetそれ自身の問題です。 telnetで接続されている時はCtrl-]で一時的にジャンプできます。そのtelnet>プロンプトでset binaryと入力してビット転送を確保します。またtelnet -8として接続することもできます(でもあるサイトでは動作しないようです...?)。

他のもっと簡単な方法は直接8ビットtelnetプログラムを使うことです。こっからバイナリファイルをダウンロードして下さい：

ftp://linux.cis.nctu.edu.tw/packages/chinese/misc/

9.5 less

lessは、以下の環境変数をセットすることで、中国語を直接表示することができます。


# export LESSCHARSET=latin1

9.6 pine

バージョン3.95以降のpineは中国語メールの読み書きをサポートできます。 pineを起動してfeature listのSETUP/Configを選択します。以下を選択して下さい(Xを押します)：


   [X]  enable-8bit-esmtp-negotiation
   [X]  enable-8bit-nntp-posting

character-setでCを押して、その値をbig5あるいはgb2312に変更します。最後にEを押して設定を抜けてこの変更を保存します。

中国語メッセージを表示できるcpineをインストールすることもできます：

ftp://ftp.vit.edu.tw/unix/linux/chinese/cpine-3.91.bin.tgz

9.7 samba

はじめに最新のsamba-1.9.17p5とbig5パッチを入手します。
ftp://linux.cis.nctu.edu.tw/packages/network/samba/samba-1.9.17p5.tar.gz
ftp://linux.cis.nctu.edu.tw/packages/chinese/samba-big5-patch/samba-1.9.17p2-BIG5-patch-0.gz

samba-1.9.17p5.tar.gzを展開してパッチを当てます：


# tar zxvf samba-1.9.17p5.tar.gz
# cd samba-1.9.17p5/source
# zcat samba-1.9.17p2-BIG5-patch-0.gz | patch -s

通常のコンパイル、インストールに従って下さい。 Samba HomePage も参考できます。

ftp://nctuccca.edu.tw/OS/Linux/packages/network/finger/cfingerd-1.3.2.tar.gz

展開して./Configureを実行してmake allとします。そして/etc/inetd.confを修正しておきます。もともとのfingerの行を


finger  stream  tcp     nowait  root    /usr/sbin/tcpd  /usr/sbin/in.cfingerd

に変更します。もう一度inetdにこの設定ファイルを読み込ませます：


# kill -HUP `cat /var/run/inetd.pid`

9.11 tintin++

TinTin++は中国語ソフトではありませんがChinese mud で遊ぶ時役立つツールです。以下からダウンロードできます：

ftp://ftp.princeton.edu/pub/tintin++

これはChinese mudです：


FengYun                  fengyun.com       5555
Xi You Ji                129.105.79.24     6905
Xia ke Xing              207.76.64.2       5555

次のページ前のページ目次へ

9. その他中国語の問題に関連したこと

9.1 Netscape Navigator

9.2 sendmail

9.3 procmail

9.4 telnet

9.5 less

9.6 pine

9.7 samba

9.8 lynx

9.9 minicom

9.10 fingerd

9.11 tintin++