17. 日本語訳について

この文書は Firewalling and Proxy Server HOWTO v0.83, August 21, 2000 版の日本語訳です。

v0.4, 8 November 1996 は、こじまみつひろさん <isle@st.rim.or.jp> が日本語に翻訳しました。(1997/03/26)

Firewalling and Proxy Server HOWTO v0.83, August 21, 2000 版
日本語訳: 2001年 9月 22日
JF Project 「チーム Firewall」 翻訳者一覧(敬称略):

• 1章 皆川哲朗 <jn7vvc@hkg.odn.ne.jp> 松田陽一 <matsuda@palnet.or.jp>
• 2章から4章 松田陽一 <matsuda@palnet.or.jp>
• 5章から11章 中谷千絵 <jeanne@mbox.kyoto-inet.or.jp>
• 12章から16章 野本浩一 <hng@ps.ksky.ne.jp>

この文書を翻訳するにあたり、以下の方々からアドバイスをいただきました。(50音順)
本当にありがとうございました。

1章から4章

• MATSUDA Yoh-ichi さん <matsuda@palnet.or.jp>
• MIZUHARA Bun さん <mizuhara@acm.org>
• NAKANO Takeo さん <nakano@apm.seikei.ac.jp>
• TAKEI Nobumitsu さん <takei@webmasters.gr.jp>
• OBATA Noboru さん <obata-ml@bk.iij4u.or.jp>

5章から11章

• NAKANO Takeo さん <nakano@apm.seikei.ac.jp>
• TAKEI Nobumitsu さん <takei@webmasters.gr.jp>
• HAYAKAWA Hitoshi さん <uv9h-hykw@asahi-net.or.jp>
• Seiji Kaneko さん <se-kane@str.hitachi.co.jp>
• kanjikanji さん <kanjikanji@club-internet.fr>

12章から16章

• 山田慎也さん <trueheart@anet.ne.jp>
• Seiji Kanekoさん <skaneko@a2.mbn.or.jp>
• Hiro YAMAZAKIさん <hiro@linux.or.jp>
• Konkitiさん <konkiti@lares.dti.ne.jp>
• 佐野武俊さん <kgh12351@nifty.ne.jp>
• Masaharu Goto さん <magotou@fubyshare.gr.jp>
• Keitaro Yosimura さん <ramsy@linux.or.jp>
• Tsutomu Kawashima さん <kawawa@mail.interq.or.jp>
• NAKANO Takeo さん <nakano@apm.seikei.ac.jp>