次のページ 前のページ 目次へ

8. こう直してます

まず、ざっと訳しちゃいます。訳してから 2、3 日おいてからもう一度読みます。 そこで「へんちくりん」なところないか見つけます。しばらく時間おかないと訳文 が頭に残っていて、「へんちくりん」なところ見つからないからです。バグ取りと 同じですね。その上で、下記の資料を使って日本語としておかしくないかを調べます。

「最新用字用語ブック」は、いわずとしれた用字用語辞典です。いろいろな出版社から いろいろな用字用語辞典が出ていますが、私は「たまたま」これを利用しています。 送り仮名の付け方とか漢字の確認、漢字を開く(平仮名表記にする)か開かないか の判断に使用しています。 「早引き類語連想辞典」は、ボキャブラリが少ないせいか、同じ表現が続いた場合や 何か収まりの悪い表現だなあ、と思った時に使用します。 ひとつの言葉から、「次々と」言葉をつなげて引けるのがとても良い具合です。 この本の良さはちょっと文章では表現しづらいので、できれば書店で実際に見て ください。 「シソーラス(類語)検索」は、ある言葉をいろいろな角度から分類・整理した結果を 表示してくれます。これ以上説明するの面倒というかできないので、実際使ってみて ください。

次のページ 前のページ 目次へ