dave@whitinger.netrsato@ipf.de と 早川仁, cz8cb01@linux.or.jp
RPM とは "Red Hat Package manager" の略称で、Red Hat Linux の中核をなすものです。RPM の最も基本的な機能はパッケージのインストールとアンインストールです。
このドキュメントは Intel プロセッサの Slackware システム上で RPM をインストールする方法を取り扱うものですが、ここで紹介する情報は他のディストリビューションにも適用できるものです。
この HOWTO の最新版は いつでも http://www.threepoint.com/HOWTO/RPM+Slackware.html から入手できます。
RPM についてのさらに詳しい内容は RPM-HOWTO や Ed Bailey of Red Hat Software, Inc.の Maximum RPM（これは素晴らしい本です）を参照してください。
（訳注：日本語で書かれた文書だと、RPM-BUILD-HOWTO や RPM-HOWTO などがあります）
最新版の RPM は以下の場所からいつでも入手できます。
ftp.rpm.org/pub/rpm/dist/latest
ドキュメント執筆時点での最新版は
rpm-3.0-6.0.i386.tar.gz
です。ファイル名に .i386 が含まれていることに注意してください。これは Intel アーキテクチャ用のパッケージであることを意味し、untar するだけで使えるようになっています。
ファイル名に .i386 が含まれていない（つまり非 Intel アーキテクチャの）場合、以下のやりかたでは動作しないでしょう。
RPM のインストールの最も簡単な方法は、Slackware のパッケージマネージャを使うことです。
インストールを行うには root になる必要があります。
（訳注：インストールを行う前に バグの章を読んでください。バグにより、ディレクトリのパーミションが変わってしまう恐れがあります）
installpkg /home/dave/rpm-2.4.12-1.i386.tar.gz
もちろん /home/dave の部分は正しいパス名で置き換えてください。
うまくいかない場合、単純に次のようなコマンドでファイルを untar してください。
cd / ; tar zxvpf /home/dave/rpm-2.4.12-1.i386.tar.gz
次に、以下のようにして /var/lib の下に rpm というディレクトリを作成します。
mkdir /var/lib/rpm
最後に 'rpm --initdb' を実行して rpm データベースを初期化します。
ここまでの作業が順調に行われていれば、rpm の使えるシステムが完成しています。適当な rpm ファイルを見つけてきて、'rpm -Uvh filename.rpm' を実行して正しく rpm が動作することを確認してください。
いくつかのバージョンの RPM では、正しくないパーミションで tar ファイルが作成されていることに注意してください。RPM をインストールしてすぐに、各ディレクトリ（/bin, /usr など）のパーミションを調べてみて下さい。700（つまり drwx------）だった場合、次のようなシェルスクリプトでそのバグに対処してください。
（訳注：訳者（早川）は rpm-2.5.6-5.2.i386.tar.gz をパーミション付き（tar -p）で untar してしまって愕然としたことがあります。注意しましょう（笑））
#!/bin/sh chmod 755 /bin chmod 755 /usr chmod 755 /usr/bin chmod 755 /usr/doc chmod 755 /usr/lib chmod 755 /usr/man chmod 755 /usr/man/man8 chmod 755 /usr/share chmod 755 /usr/share/locale chmod 755 /usr/share/locale/de chmod 755 /usr/share/locale/de/LC_MESSAGES chmod 755 /usr/share/locale/pt-br chmod 755 /usr/share/locale/pt-br/LC_MESSAGES chmod 755 /usr/share/locale/sv chmod 755 /usr/share/locale/sv/LC_MESSAGES chmod 755 /usr/src
これについて何か疑問があるばあい、私に気軽に E-mail してください。
（訳注：当然英語でです。訳者にはメールしないでください :-)
すばらしい Linux ディストリビューションを提供してくれている Red Hat Software, Inc. と Patrick Volkerding 、RPM の素晴らしいインストール方法（installpkg）を教えてくれた Milan Kopacka (mkop5230@ss1000.ms.mff.cuni.cz) に感謝します。
This HOWTO is copyright 1998 by Dave Whitinger, and is a free document. You can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or any later version.
日本語訳：(原文が優先されます) この HOWTO は Dave Whitinger が（1998年）著作権を持っていますが、フリーなドキュメントです。Free Software Foundation の GNU General Public License（もしくは GPL version.2 以降）に従う限り再配布や変更を行っても構いません。
当文書は佐藤亮一氏の翻訳した 1997/10/21 版を、早川が最新版（1998/04/13）の LDP で更新したものです。
日本語訳：佐藤亮一 <rsato@ipf.de> (1997/10/21) 日本語訳：早川 仁 <cz8cb01@linux.or.jp> (1999/06/27)