日本語訳にあたっては、山下さん<dica@eurus.dti.ne.jp>、 かねこさん<skaneko@a2.mbn.or.jp>、木村さん<t-kimura@po.shiojiri.ne.jp>に 査読、誤りの指摘をして頂きました。御礼申し上げます。