Linux Kernel 2.2 Documentation:

networking/ipddp.txt

• 原著作者: Jay Schulist <jschlst@samba.org>
• 翻訳者: 野本浩一 <hng@ps.ksky.ne.jp>
• バージョン: 2.2.8
• 翻訳日時: 2001/07/06

ipddp.c 用テキストファイル -
   AppleTalk-IP デカプセレーションと AppleTalk-IP エンカプセレーション

概要
----

AppleTalk-IP (IPDDP) は AppleTalk ネットワークに接続されたコンピュータ
が、IP により通信するために使用可能な方法です。AppleTalk-IP は単に
AppleTalk パケットの中の IP データグラムです。

このドライバを介して、Linux box に AppleTalk ネットワーク上で IP 通信
を行わせるか AppleTalk ユーザ向けの IP ゲートウェイ機能のどちらかがで
きます。

現在、AppleTalk-IP デカプセレーションもしくはエンカプセレーションは
LocalTalk, EtherTalk, PPPTalk 上で動きます。使えるプロトコルはカーネル
の AppleTalk (ネットワーク) 層とドライバがどれをサポートするかによって
制限されているだけです。

各モードはそれ用のユーザ空間で動くソフトウェアが必要です。

AppleTalk-IP デカプセレーション／エンカプセレーションのコンパイル
=================================================================

AppleTalk-IP デカプセレーションはカーネル内にコンパイルすることが必要
です。AppleTalk-IP driver support をオンにする必要があります。次に二つ
のオプションから *一つ* を選ぶ必要があります - IP to AppleTalk-IP
encapsulation support か AppleTalk-IP to IP decapsulation support。静
的にドライバをコンパイルした場合、カーネルで有効にしたドライバの機能し
か使えません。モジュールとしてドライバをコンパイルした場合、モジュール
にローディング引き数を渡すことで実行したいモジュールのモードを選ぶこと
ができます。AppleTalk-IP エンカプセレーションなら ipddp_mode=1 を、
AppleTalk-IP to IP デカプセレーションなら ipddp_mode=2 を指定します。

ユーザ空間ツールの基礎的な説明
==============================

AppleTalk-IP デカプセレーションとエンカプセレーションを有効にするため
には、適切なツールが必要です。デカプセレーション用ツールは
http://www.linux-sna.org/software2/Appletalk/index.html から、エンカプ
セレーション用ツールは http://www.maths.unm.edu/~bradford/ltpc.html か
ら入手できます。

ツールの操作を手短かに述べますが、その詳細は各ツールに付属のサポート文
書を調べてください。

デカプセレーション - MacGate と呼ばれるソフトウェアパッケージをダウン
ロードします。この配布物には MacRoute と呼ばれる Mac に向かう経路を手
で追加するツールがあります。さらにツール MacRegGateWay があり、これは
マシン向けの IP ゲートウェイと IP アドレスを適切に登録します。この配布
物に含まれる netatalk-1.4b2+asun2.0a17.2
(ftp.u.washington.edu/pub/user-supported/asun/ から入手できます) に対
するパッチは選択的なものですが、Mac に向かう経路を自動的に追加および削
除してくれます (多くの Mac が設置された場所では便利です)。

エンカプセレーション - ipddpd と呼ばれるソフトウェアデーモンをダウンロー
ドします。このソフトウェアはネットワーク上に AppleTalk-IP ゲートウェイ
があることを期待します。さらに Linux box の IP トラフィックが ipddp イ
ンターフェースを経由するように適切に経路が追加されていることが必要です。

一般的な ipddp.c の使用
-----------------------

もちろん AppleTalk-IP デカプセレーションとエンカプセレーション (特にデ
カプセレーション) は、ほとんど LocalTalk ネットワークを IP ネットワー
クへ接続するために使われています。EtherTalk ネットワークでも使われます
が、その場合は EtherTalk 上で Mac が IP トンネリングするのを可能とする
だけのことです。

エンカプセレーションは元々 LocalTalk ネットワーク上の Linux box がIP
を使えるようにするものでした。EtherTalk だけからなるネットワークでも同
様にうまく動作すると思います。

さらなる支援
------------

デカプセレーションとエンカプセレーションに関する疑問があれば著者 (Jay
Schulist <jschlst@samba.org>) に連絡をとってください。
AppleTalk の IP エンカプセレーションドライバ ipddp.c は、もともと
Bradford W. Johnson <johns393@maroon.tc.umn.edu> により書かれました。
======================================================================
日本語訳：野本浩一 <hng@ps.ksky.ne.jp>
    校正：Akihiro KODAさん <coda@post.kek.jp>

Linux カーネル 2.2 付属文書一覧へ戻る