The PPP support for this kernel requires the 2.2.0 version of the pppd daemon. You will find the current version of the daemon on sunsite.unc.edu in the /pub/Linux/system/Network/serial directory. このカーネルの PPP 機能を使うには、pppd デーモン の 2.2.0 以降のバージョ ンが必要です。最新版のデーモンは sunsite.unc.edu の /pub/Linux/system/Network/serial ディレクトリにあるはずです。 Sunsite has many mirror sites. Please feel free to obtain it from a mirror site close to you. sunsite は各地にミラーされていますので、お近くのサイトから取りよせるよ うにしてください。 If you attempt to use a version of pppd which is not compatible then you will have some error condition. It usually is reflected in that an ioctl operation will generate a fatal error. 非互換のバージョンの pppd を使おうとするとエラーが生じることになります。 大抵、ioctl の操作時に致命的なエラーが発生するはずです。 Please do not use earlier versions of the 2.2 package. If you obtained a copy from merit.edu or bellatrix then please get an update from the sunsite site. pppd の 2.2 以前のバージョンは使わないでください。merit.edu や bellatrix から pppd を入手した場合、sunsite から入手したものに更新して ください。 The CCP (Compression Control Protocol) which is supported by this code is functional. You will need a compatible BSD compressor on your peer site to use the code. このプログラムにはCCP(Compression Control Protocol:圧縮制御プロトコル) 機能も組みこまれています。 BSD 互換のデータ圧縮機能が必要な場合、接続 先も同じプログラムを使う必要があります。 The BSD compression code will only build as a loadable module. There was an earlier version which would build it into the kernel but that functionality has been removed for various reasons. BSD の圧縮機能は実行時ロードモジュールとしてのみコンパイルできます。古 いバージョンの中には、この機能をカーネルに組みこんでいるものもありまし たが、さまざまな理由からこの機能はカーネルから分離されました。 -- Al Longyear longyear@netcom.com 翻訳：こじまみつひろ