================================== これは、 linux-2.6.14/Documentation/usb/ohci.txt の和訳 です。 翻訳団体： JF プロジェクト < http://www.linux.or.jp/JF/ > 更新日 ： 2005/11/12 原著作者: David Brownell 翻訳者 ： Hiroshi.Suzuki < setter at reset dot jp > 校正者 ： Chie Nakatani さん Masanori Kobayasi さん Seiji Kaneko さん ================================== 23-Aug-2002 2002年8月23日 The "ohci-hcd" driver is a USB Host Controller Driver (HCD) that is derived from the "usb-ohci" driver from the 2.4 kernel series. The "usb-ohci" code was written primarily by Roman Weissgaerber but with contributions from many others (read its copyright/licencing header). "ohci-hcd" ドライバは、2.4系カーネルの "usb-ohci" ドライバから派生した、 USB ホストコントローラドライバ (HCD) です。 "usb-ohci" のコードは、主に Roman Weissgaerber により書かれましたが、他の人たちからの助力も受けています (コードの 著作権/ライセンスヘッダをみてください)。 It supports the "Open Host Controller Interface" (OHCI), which standardizes hardware register protocols used to talk to USB 1.1 host controllers. As compared to the earlier "Universal Host Controller Interface" (UHCI) from Intel, it pushes more intelligence into the hardware. USB 1.1 controllers from vendors other than Intel and VIA generally use OHCI. ("ohci-hcd" は) USB 1.1 ホストコントローラとの対話に使うハードウェアレジスタ プロトコルを標準化する、"オープンホストコントローラインタフェース" (OHCI) を サポートします。インテル社の初期の "汎用ホストコントローラインタフェース" (UHCI) と比較して、ハードウェアに、賢さの面の拡張がされています。インテル社と VIA 社以外のベンダ製の USB 1.1 コントローラは、通常 OHCI を使います。 Changes since the 2.4 kernel include 2.4 カーネルからの変更点は、次のものを含みます。 - improved robustness; bugfixes; and less overhead - supports the updated and simplified usbcore APIs - interrupt transfers can be larger, and can be queued - less code, by using the upper level "hcd" framework - supports some non-PCI implementations of OHCI - ... more - 信頼性改善; バグ修正; オーバーヘッド縮小 - 更新、簡略化された usbcore API のサポート - インタラプト転送は、さらに大きくでき、待ち行列に入れることもできます - より上位の "hcd" フレームワークを使うことによる、コードの縮小 - OHCI の、いくつかの 非 PCI 実装のサポート - ... その他 The "ohci-hcd" driver handles all USB 1.1 transfer types. Transfers of all types can be queued. That was also true in "usb-ohci", except for interrupt transfers. Previously, using periods of one frame would risk data loss due to overhead in IRQ processing. When interrupt transfers are queued, those risks can be minimized by making sure the hardware always has transfers to work on while the OS is getting around to the relevant IRQ processing. "ohci-hcd" ドライバは、すべての種類の USB 1.1 転送を扱います。すべての種類の転 送は待ち行列に入れることができます。"usb-ohci" も、インタラプト転送をのぞいて 同様に待ち行列をサポートします。以前は、ひとつのフレームで複数の周期を使う のは、IRQ 処理中のオーバーヘッドにより、データ消失の危険性がありました。 複数のインタラプト転送が待ち行列に入れられたとき、OS が IRQ 関連処理をしている 間も、ハードウェアが常に転送処理をするのが確実になることにより、危険性を最小 にできます。 - David Brownell