原文の最新版は http://linux-sound.org/quick-toots/4-sequencers_and_softsynths/quick-toot-midisynth_howto.html に、あります。
翻訳にあたり貴重なアドバイスをいただいた、中野武雄さん、濱崎健さんに 感謝します。 (2003/08/09)