メールサーバのパスワードを変更する事ができる「電子メールクライアントソフト」が あります (Eudora , NUPOP , P ちゃん , p-chng , POPパスワード , POPパスワード チェンジャ 等)。しかし、サーバ側で対応したデーモン(サービス)が動作していない と「電子メールクライアントソフト」からパスワードを変更することはできません。 ちなみにメールをサーバに送信できるのは、サーバで「SMTP デーモン」が動いているからです。 同じくメールをサーバから受信できるのは、サーバで「POP3 デーモン」が動いているからです。 よって、パスワードを変更するデーモンをサーバにインストールしておくと、サーバに telnet して、 /usr/bin/passwd コマンドを使用してパスワードを変更するといった面倒な操作 をしなくても、パスワードを変更できるようになります。
poppassd とは unix 用のパスワードを変更するデーモンまたはそのプロトコルの名前です。