この文書は、David A. Rusling 著 The Linux Kernel の翻訳です。HTML 版とテキスト版があります。
訳文の HTML 版には、原文の PostScript 版にあるソースコードへのリファレンスを
リンクとして埋め込みました。ただ、JF サイトには、本文で直接参照される最低限の
ソースファイルしか上げていません。ソース全体をご覧になるには、
この文書の HTML ソースと、カーネル 2.0.33 のソースを
ダウンロードし、任意の場所に展開して、この文書のサブディレクトリ
The-Linux-Kernel-images 下に linux という名前でソースへの
シンボリックリンクを張ってください。全ソースファイルが簡単に参照できるように
なります。
カーネルソースは、リングサーバー ftp://ftp.ring.gr.jp/archives/linux/kernel.org/kernel/v2.0 や、お近くのミラーサイトからダウンロードできます。
この文書は、カーネル 2.0.33 に基づいています。2.2.x での変更については、 The linux-kernel mailing list FAQ に簡単な説明があります。 2.4.x については、 ChangeLog に 「素晴らしき Linux 2.4 の世界」 という記事があり、LDP に、 Linux Kernel Internal という文書があります。
この文書以外のカーネル関連文書については、/usr/src/linux/Documentation
内の kernel-docs.txt や、
Kernel links に参考文献があります。また、本書では触れられていない
Linux の起動についての文書として、JF に
「コメントから読む Linux カーネル」 があります。
市販されている日本語の Linux カーネル関連書籍については、 bibliography をご覧下さい。
翻訳に際しては、JF Project のメンバー、特に次の皆さんにお世話になりました。
川嶋 勤 さん 武井 伸光 さん 山森 浩幸 さん 瀬戸口 崇 さん 瀬藤 誠 さん 加藤 大典 さん 野本 浩一 さん 四亭 さん 水原 さん 佐野 武俊 さん toshi さん 福田 さん 引地 信之さん
武井さんと川嶋さんには、全編にわたり査読していただきました。特に川嶋さんには、 不明な点について繰り返し教えていただきました。山森さん、瀬戸口さん、瀬藤さん には、何度も校正をお手伝いしていただきました。佐野さん、野本さん、丁寧な査読 ありがとうございました。ご協力いただいたすべての方に謹んで感謝いたします。
尚、誤訳や、誤字脱字等がありましたら、JF メーリングリスト
<JF@linux.or.jp> か、訳者までお知らせください。
千旦裕司 <ysenda@pop01.odn.ne.jp>