Linux Kernel 2.6 Documentation:
/usr/src/linux/Documentation/unicode.txt
unicode.txt
Unicode に対応するための Linux カーネルコード変更点についての説明
[プレインテキスト版]
- 原著作者: H. Peter Anvin <hpa@zytor.com>
- 翻訳者: 山縣 敦 <ayamagat@phys.metro-u.ac.jp>
- バージョン: 2.6.0
- 翻訳日時: 1999/01/29
文字をフォントにマップする Unicode を使うために Linux のカーネル・コー
ドは書き直されました．ただひとつの Unicode-to-font テーブルをダウンロー
ドすれば，表示されたフォントを使うように 8 ビット文字セットと UTF-8 モー
ドとの両方が変更されます．
これにより 8 ビット文字テーブルの意味がわずかに変わります．現在の 4 つ
の文字テーブル:
マップ記号 マップ名 エスケープ・コード (G0)
LAT1_MAP Latin-1 (ISO 8859-1) ESC ( B
GRAF_MAP DEC VT100 pseudographics ESC ( 0
IBMPC_MAP IBM code page 437 ESC ( U
USER_MAP User defined ESC ( K
フォントは IBM 文字セットと完全に異なっているかもしれないので，特に
ESC ( U はもう "straight to font" でありません．例えば Latin-1 フォン
トがロードされてもブロック・グラフィックスが使用できます．
Unicode standard/ISO 10646 に従って，U+F000 から U+F8FF の範囲が OS に
広く割り当てるために予約されました．(Unicode Standard は「Corporate
Zone」と呼びます．Linux には誤りなので「Linux Zone」と呼びます．)直接
マッピング・エリアは 2 の大きな巾で始まるので，(万一 1024 あるいは
2048 文字フォントが必要になる場合に備えて) U+F000 が出発点に選ばれまし
た．これで U+E000 から U+EFFF が End User Zone として残ります．
U+F000 から U+F1FF の範囲の Unicode はロードされたフォントに，変換テー
ブルを回避して直接マップするためにハード・コードされました．以前の動作
をエミュレートするために，ユーザー定義のマップは現在 U+F000 から
U+F1FF がデフォルトです．将来にこの範囲が拡張されるのは保証されるべき
です．
Linux Zone に割り当てられた現行の文字
-------------------------------------
加えて，Unicode 1.1.4 に存在しない(，少なくとも私は見つけたことのない，)
以下の文字が定義されました．これらは DEC VT グラフィックス・マップで使
われます:
U+F800 DEC VT GRAPHICS HORIZONTAL LINE SCAN 1
U+F801 DEC VT GRAPHICS HORIZONTAL LINE SCAN 3
U+F803 DEC VT GRAPHICS HORIZONTAL LINE SCAN 7
U+F804 DEC VT GRAPHICS HORIZONTAL LINE SCAN 9
6x10 文字行列が DEC VT220 で使われます．これらの文字は DEC VT グラフィッ
クス・文字セットの無理のない拡張です．SCAN 5 の行はブロック・グラフィッ
クス文字としても使われるので省略しました．ですから U+2500 FORMS LIGHT
HORIZONTAL としてコードしました．しかし U+F802 は必要になるでしょうか
ら空白にしておきました．
クリンゴン語のサポート
----------------------
多くの虚構の言語を含めることが提案された場合の潜在的なコード・ポイント
の急増を恐らく心配して，あいにく Unicode/ISO 10646 はクリンゴン語のた
めのコード・ポイントを割り当てていません．政治的理由もあります．(例え
ば，日本語は第一に全体の 16 ビットの概念にとって，あまり喜ばしくありま
せん．)しかし，ハッカーの操る Linux OS でサポートするのは，価値ある立
派な言語学ハックと思われます．ゆえに Linux Zone のリストにそれを加える
ことを私は選択しました．
クリンゴン・アルファベットのためのいくつかのグリフ形が提案されました．
しかし，記号のセットは，実際の形が異なるだけで，全体を通して矛盾のない
ように思われるので，標準の Unicode の慣例を保ちつつこれらの違いはフォ
ントの異形とみなされます．
クリンゴン語には 26 文字のアルファベットと 10 個の数字で順番を書き表す
方法があり，左から右へ，上から下へ，書かれます．句読法はラテン語字訳に
使われるだけに思われます．おのおのの文を 1 行に書いて中心をそろえるの
が通例です．空白は句読のために取っておき，確認の必要があります．
このエンコーディングは Klingon Language Institute によって是認されまし
た．詳細はそちらに問い合わせてください:
http://www.kli.org/
Linux CZ の始めの文字は，飾り文字，記号，形態のタイプの大部分になりま
したし，これは言語なので，標準の Unicode の慣例を守って 16 セル境界の
終りに私はそれを配置しました．
U+F8D0 KLINGON LETTER A
U+F8D1 KLINGON LETTER B
U+F8D2 KLINGON LETTER CH
U+F8D3 KLINGON LETTER D
U+F8D4 KLINGON LETTER E
U+F8D5 KLINGON LETTER GH
U+F8D6 KLINGON LETTER H
U+F8D7 KLINGON LETTER I
U+F8D8 KLINGON LETTER J
U+F8D9 KLINGON LETTER L
U+F8DA KLINGON LETTER M
U+F8DB KLINGON LETTER N
U+F8DC KLINGON LETTER NG
U+F8DD KLINGON LETTER O
U+F8DE KLINGON LETTER P
U+F8DF KLINGON LETTER Q
- Written <q> in standard Okrand Latin transliteration
U+F8E0 KLINGON LETTER QH
- Written <Q> in standard Okrand Latin transliteration
U+F8E1 KLINGON LETTER R
U+F8E2 KLINGON LETTER S
U+F8E3 KLINGON LETTER T
U+F8E4 KLINGON LETTER TLH
U+F8E5 KLINGON LETTER U
U+F8E6 KLINGON LETTER V
U+F8E7 KLINGON LETTER W
U+F8E8 KLINGON LETTER Y
U+F8E9 KLINGON LETTER GLOTTAL STOP
U+F8F0 KLINGON DIGIT ZERO
U+F8F1 KLINGON DIGIT ONE
U+F8F2 KLINGON DIGIT TWO
U+F8F3 KLINGON DIGIT THREE
U+F8F4 KLINGON DIGIT FOUR
U+F8F5 KLINGON DIGIT FIVE
U+F8F6 KLINGON DIGIT SIX
U+F8F7 KLINGON DIGIT SEVEN
U+F8F8 KLINGON DIGIT EIGHT
U+F8F9 KLINGON DIGIT NINE
他の虚構的人工的書体
--------------------
クリンゴン Linux Unicode ブロックの割り当て，虚構的人工的書体の登録は
John Cowan <cowan@ccil.org> 氏によって創設されました．ConScript
Unicode Registry は http://locke.ccil.org/~cowan/csur/ でアクセスでき
ます．使用される範囲は End User Zone の後部なので，規範に従って割り当
てることができません．しかし，虚構的な書体のエンコードを望む方々が，内
部使用可能なことに興味を持ってこれらのコードを使用することを推奨します．
クリンゴン語に対して CSUR は Linux エンコーディングを採用しました．
H. Peter Anvin <hpa@zytor.com>
訳者: 山縣 敦 <ayamagat@phys.metro-u.ac.jp>
Linux カーネル 2.6 付属文書一覧へ戻る