1. はじめに

このページ (http://www.inria.fr/koala/colas/mouse-wheel-scroll/) の目的 は、新しいホイールマウス (MS intellimouse、Logitech pilot+ と Logitech mouseman+) を使用するためにハックされたものを全て集めることです。 これは本当に大きくなりました。しかし、一つの大きなページであることは検索や 印刷がより簡単なので、私はよいことであると思います...
【訳注：オリジナルの英語の HTML ファイルは、上記のように一つの長いページ として表示されます。 この翻訳版の文書は HTML, text, ps の各型式が存在しますが HTML 型式の場合 1 ページあたり 1 つのセクションとなります。】

注：この文書に追加するコメント、提案、パッチをメールで送ってください。 【訳注：メールは英文で書いて原作者に送ってください。 翻訳に関しては「日本語訳について」というセクションをご覧ください】

• 私あての Eメール： colas@sophia.inria.fr (あぁ、私は迅速にお答えすることを約束できません)
• もっと良いのは (1999年7月から) ローカルフォーラム X Mouse Wheel WWW Board にメッセージをポストすることです。他のユーザーが私より速くあなたを 助けることができるし、また、あなたが直接情報を他のユーザーと共有する ことができます。 このボードは6月の初めに壊れました（メッセージを読む ことはできるが、ポストすることができませんでした）しかし現在は修復さ れています（6月13日）。
• また usenetのニュースグループ comp.windows.xにメッセージをポストする こともできますが、最近ではこのニュースグループはあまり読まれていません。

このページで使われている小さいアイコンが Qbullets. にあります。 【訳注：これはオリジナルの英語版ホームページの場合です。 この翻訳版では、アイコンはありません】

この文書の全てのコードはパブリックドメインなので、(改変、複製等) 好きなように使ってください。また、この文書に掲載するコードをお送り頂いた 場合、そのコードもパブリックドメインとなることを承知されたものとみなします ので、ご了承ください。

私は、あなたの貢献とともにあなたの名前(および、ウェブ・サイトまたは電子 メールアドレス)も載せます。私は、ハックされたことを報告するだけで直接には 試さないので、詳細に関して他の人達が直接あなたと連絡をとれるようにするため です。あなたのことがこの文書に表示されることを望まないなら、その旨をお 伝え下さい...