この章はどのようにして中国語ドキュメントを印刷するか解説しています。しかし プリンタの設定については解説していません。プリンタはすでに設定されている ものとします。この章で紹介されているツールは全てPostScriptフォーマットに変換 するものです。プリンタはPostScriptファイルを印刷できるようにしておく必要が あります。もしプリンタがPostScriptを直接サポートしていないなら
を代わりにインストールしておきましょう。また
も参考にして下さい。
cnprintは中国語テキストファイルをPostScriptフォーマットに変換するための
印刷ツールです。コマンドは標準のものと同じです。GB, HZ, BIG5コードをサポート
しています。
ftp://ftp.ifcss.org/pub/software/unix/print
からダウンロードして下さい。ファイル名はcnprint280.tar.gzです。
cnprint280.tar.gzは５つのファイルから成ります。
# ls
cnprint.1 cnprint.cmd cnprint280.README
cnprint.c cnprint.help
以下のようにしてコンパイルします：
# gcc cnprint.c -o cnprint
# mv cnprint /usr/local/bin
# mv cnprint.1 /usr/local/man/man1
HBFフォントは記述ファイル(description files)とフォントファイルを含んでいます。
ここで.hbfはフォントを記述したヘッダファイルです。プレーンテキストで
フォントファイルのファイル名が記録されています。
記述ファイル、フォントファイルをインストールしておく必要があります。
これらは
ftp://ftp.ifcss.org/pub/software/fonts/
にあります。
例えばSung-模倣スタイルフォントタイプのccfs24.hbfを使いたい時は
以下３つのファイルを入手しなければいけません：ccfs24.hbf
, cclib.n24、ccsym.24。ifcssフォントディレクトリの
00index.txtファイルにHBFフォントファイル名をリストしてあります。
HBFフォントをストアするディレクトリを指定します(例えば/usr/local/lib/chinese/HBF/)。HBF記述ファイルとフォントファイルを全てこのディレクトリに置
きます。そして環境変数にHBFのパスを入れておきます：
# export HBFPATH="/usr/local/lib/chinese/HBF/"
cnprint.cmdファイルはcnprint用のデフォルト値を指定していま
す。インストールしたHBFフォントを指定しておき、$HBFPATHに
exportします。
# cp cnprint.cmd $HBFPATH
コマンドcnprint -w FILENAMEを使って中国語テキストファイルを
PostScriptファイルに変更することができます。詳しくはman cnprintして
調べて下さい。
cnprint 2.80は様々なフォーマットに変換する見事な機能
が追加されています。例えば、
BIG5 <=> GB <=> HZ.
BIG5 <=> GBについては、他のテーブルをインストールしておく
必要があります。以下のサイトから入手して下さい：
ftp://ftp.ifcss.org/pub/software/unix/convert/hc.tabこれをHBFのフォントディレクトリに置いて、
cnprint.cmdに以下の行を
追加修正します。
DEFAULT_GBB5_TABLEFILE: /usr/local/lib/chinese/HBF/hc.tab
GBコードのBIG5については、cnprint 2.80の単語から単語の変換
だけでなくフェーズからフェーズについても動作させることもできます。
しかしcnprintそれ自身は変換用の辞書を提供していません。つまり必要なら
ユーザー自身がその辞書を作る必要があります。詳しくはman cnprintを
参照して下さい。
この小さなプログラムの目的は中国語を扱えない出力デバイスで中国語の出力を 行えるようなPostScriptファイルを作ることです。 例えばNetscapeでファイルを印刷する時、はじめにPostScriptフォーマットに 変換します。しかしPostScriptの出力が中国語フォントをロードすることが できず、その結果中国語のオリジナル部分はdisturbedコードになってしまいます。
このプログラムはPostScriptを読み込みdisturbedコードを対応する単語に置き換え ます。そして結果を標準出力デバイスに出力します。出力はPostScriptドキュメント を印刷できるプリンタに送ることもできます。
このサイトからps2cps をダウンロードして
ftp://linux.cis.nctu.edu.tw/packages/chinese/misc/ps2cps-0.1.tgz展開します。必要に応じて Makefileを修正して下さい：
BINPATH : ps2cpsバイナリファイルをインストールするパス
PS2CPSPATH : PS2CPSのリソースファイルパス
PS2CPSRC : PS2CPSのリソースファイルの名前
次のステップはmake all installです。前の章に対応するHBF中国語フォントを
インストールしてps2cpsrcファイルを修正しておきます：
HBF_PATH: HBFフォントのディレクトリパス名を定義
HBF_NAME: HBFフォントのファイル名を定義(パス名は不要です)
CH_WORD_SHIFT: 中国語フォントのシフトを定義
最後のアイテムは中国語フォントの位置の調整に使われます。ある中国語フォント とオリジナルの英語フォントはおそらく同じ水平レベルライン(horizontal level line) にはないので、この変数を-1.0から+1.0(上下)の範囲でセットすることができます。
そしてテストを行うために：
# ps2cps thhsieh.ps > c-thhsieh.ps
中国語の単語が見れるかどうかghostviewを使って確認してみて下さい。
しかしこのプログラムはまだβ版なので多くの問題があります。質問やお奨め があったら作者に直接メッセージを送ることもできます： Tung-Han Hsieh < thhsieh@twclx.phys.ntu.edu.tw>。
これはBIG5ベースの中国語ファイルを印刷できるPostScriptに変換するプログラム です。cnprintと同じです。しかしTrueTypeフォントを使っているので出力は 他のものよりとても美しいです。さらにNetscapeの出力したPostScriptを中国語に 変換することができるスクリプトが付いています。作者は Chen-Shan Chin < cschin@u.washington.edu>です。
このソフトウェアは以下のwebサイトから手に入ります：
http://weber.u.washington.edu/~cschin/bg2ps/
展開してコンパイルします：
# mkdir bg2ps
# cd bg2ps
# tar xzvf bg5ps.tgz
# gcc -O2 ttf2psm.c -o ttf2psm
次にTrueTypeフォントをインストールします。bg2psと同じディレクトリや
他のディレクトリ以下にインストールすることが可能です。詳しくは
TTFフォントのインストール章を参照して下さい。
ディレクトリ以下に.bg5ps.confを作って、このプログラムに付いている
サンプルファイルを取り出します。もっとも重要なのはTrueTypeフォントを
どこのディレクトリにインストールしたかchineseFontPathに指定することです。
またfontNameの中身を使っているフォント名に直します。
附属しているサンプルを、ghostviewあるいはgvに出力してみて、
テストしてみます。
# ./bg5ps -if test.big5 -of test.ps
# ghostview test.ps
nps2cpsは設定ファイルを持っていません。各自nps2cpsスクリプトの
chineseFontPathとfontNameを修正する必要があります。
nps2cpsのテスト:
# nps2cps < netscape.ps > test.ps
# ghostview test.ps
gb2psプログラムはGB、HZコードを印刷するためのツールです。
- Package:
gb2ps.2.02.tar.gz
ftp://ftp.ifcss.org/pub/software/unix/print
- Fonts:
csong24.ccf ckai24.ccf
cfang24.ccf chei24.ccf
ftp://ftp.ifcss.org/pub/software/fonts/gb/misc/
作られたディレクトリ(/usr/local/lib/chinese/CFONTなど)にフォントを
置きます。
gb2psをコンパイルする前にMakefileの設定を変更します。
CFONT=/usr/local/lib/chinese/CFONT/
COVERPAGE=/usr/local/lib/chinese/lib/cover.ps
以下のコマンドを実行します。
# make
# cp gb2ps /usr/local/bin