Linux Kernel を構築する際には, make config|xconfig|menuconfig などで Kernel に組み込む機能 (ビルドオプション) を選択することになります. しかし Kernel のビルドオプションは数も多く, どんな役割を持った機能であるのかわからないこともよくあります.
利用者の判断を助けるために, Linux Kernel のソースには Documentation/Configure.help という解説ファイルが標準で添付されています. これは文字通り, Kernel のビルドオプション選択を補助するための解説文章を集めたものです. make config の途中で不明な項目に出会ってしまったら, '?' キーを押すことによって該当する項目の解説をその場で参照できるのです.
この解説文は英文で書かれていますが, 日本語の翻訳ファイルに置き換えることによって簡単に日本語化できます.
このページでは, 各バージョンに合わせた Configure.help 日本語版を提供します. 必要なファイルをダウンロードして, Gzip 圧縮を解除してから オリジナルの Configure.help ファイルと置き換えてご利用ください.
2.2.X, 2.4.X の翻訳ファイルは, conf22 プロジェクト から JF プロジェクトに寄贈された 2.2.0 カーネル付属の Configure.help をベースにしています. バージョンが新しいものには 翻訳作業がまだ終了してない項目が含まれている場合もありますが, これらも暫定翻訳版として提供しています.
JF Project では, これらの翻訳・保守に関して, 一緒にボランティア作業を行ってくださる方を募集しています. 作業マニュアルをご覧の上, JF プロジェクト へ参加してください.
ファイルを利用中に見付かった翻訳の誤りや誤字などのご指摘も歓迎します. その場合は jf@listserv.linux.or.jp までメールでお願い致します. JF のスタッフが作業を行った上, 速やかに以下の訳文に反映します.
Last updated: Tue 2008/12/09 0:17:45 (JST)
Last updated: Sat 2005/08/13 19:03:39 (JST)
Last updated: Sat 2005/08/13 18:56:52 (JST)
v2.4.15 - v2.4.37 の翻訳を作業中です.
