本節の邦訳は参考です。正式なものは英文をお読み下さい。
The first edition of this document is copyright 2001 Mark F. Komarinski and is distributed under the terms of the Linux Documentation Project (LDP) License, see Section G.1.1.
本文書の初版の著作権は copyright 2001 Mark F. Komarin ski と なっており、 Linux Documentation Project (LDP) License の 条件下で配布されています。当該ライセンスについては、 "Linux Documentation Project License" のセクションをみて下さい。
The revisions to this document for the second edition are copyright AARNet Pty Ltd (Australian Company Number 084 540 518), 2001-2002. These parts were written by Glen Turner. He asserts his moral rights to be identified as one of the authors of this work under the Copyright Act 1968 (Commonwealth of Australia). The Australian Academic and Research Network and Glen Turner distribute these parts under the terms of the Linux Documentation Project (LDP) License, see Section G.1.1.
第二版についての本文書の改訂版の著作権は copyright AARNet Pty Ltd (Australian Company Number 084 540 518), 2001-2002 となっています。これらの部分は Glen Turner が書きました。 Copyright Act 1968 (Commonwealth of Australia) の 下で、Glen Turner は自分がこの文書の著者の一人であると証明する 道義的権利を主張します。 The Australian Academic and Research Network と Glen Turner は Linux Documentation Project (LDP) License の 条件下でこれらの部分を配布します。当該ライセンスについては、 "Linux Documentation Project License" のセクションをみて下さい。
This license meets the Debian Free Software Guidelines, so you should find this HOWTO in the Debian package doc-linux-html.
本ライセンスは Debian Free Software Guidelines を満たしていますので、 この HOWTO は Debian パッケージの doc-linux-html にあるはずです。
本節の邦訳は参考です。正式なものは英文をお読み下さい。
Unless otherwise stated, Linux HOWTO documents are copyrighted by their respective authors. Linux HOWTO documents may be reproduced and distributed in whole or in part, in any medium physical or electronic, as long as this copyright notice is retained on all copies. Commercial redistribution is allowed and encouraged; however, the author would like to be notified of any such distributions.
他に特別明言されていない限り、 Linux HOWTO 文書の著作権は個々の著者に属する。 この著作権の告知がそのすべての複製で維持される限り、 Linux HOWTO 文書は、その全体、あるいはその一部を、 どのような物理的ないし電子的媒体で、再作成ないし配布しても良い。 商業的再配布はこれを許可し、また奨励する。ただし そのような配布はいずれもその著者に通知してもらいたい。
All translations, derivative works, or aggregate works incorporating any Linux HOWTO documents must be covered under this copyright notice. That is, you may not produce a derivative work from a HOWTO and impose additional restrictions on its distribution. Exceptions to these rules may be granted under certain conditions; please contact the Linux HOWTO coordinator at the address given below.
翻訳物、派生した著作、ないしは Linux HOWTO 文書を組み込んだ集合的著作は、すべて この著作権の告知の下で保護されねばならない。すなわち、 HOWTO から派生した著作を作成しその配布物 に新たな制約を課することをしてはならない。ある条件下ではこれら の規則に対する例外も許可される。その場合はどうか Linux HOWTO 調整担当者へ下記アドレス宛てに連絡 してもらいたい。
In short, we wish to promote dissemination of this information through as many channels as possible. However, we do wish to retain copyright on the HOWTO documents, and would like to be notified of any plans to redistribute the HOWTOs.
つまり我々はできる限り多くの経路を通じて、この情報の普及を促進する ことを望んでいる。しかしながらこの HOWTO 文書の著作権を維持することは切に望んでいるし、この HOWTO の再配布案はどんなものであれ、通知して もらいたい。
If you have any questions, please contact <linux-howto@metalab.unc.edu>.
どんなものであれ質問があれば、どうか <linux-howto@metalab.unc.edu> に連絡してもらいたい。